The storyLa storia

Work hard. Cry less.

Two worlds that meet: a Turin neighbourhood and a small town in the province. This is where GRIMZ comes from.Due mondi che si incontrano: un quartiere di Torino e un paese di provincia. Da qui viene GRIMZ.

ReadLeggi
The GRIMZ jacket from behind at sunset, between the buildings

01

OriginOrigine

Two different places. One crew.Due posti diversi. Una sola crew.

Siamo nati in due posti che sulla carta non c’entrano niente: un quartiere di Torino e un paese della provincia, poco fuori città. Qualche fermata di tram da una parte, una strada provinciale dall’altra.

We come from two places that have nothing to do with each other on paper: a neighbourhood in Turin and a small town in the province, just outside the city. A few tram stops on one side, a provincial road on the other.

In città il quartiere è fatto di cortili, balconi uno sopra l’altro, il tram a ogni ora, il cemento che di sera tiene ancora il caldo. Tutto è vicino e nessuno ha tempo: impari presto a farti notare.

In the city, the neighbourhood is courtyards, balconies stacked on top of each other, the tram at every hour, concrete that still holds the heat after dark. Everything is close and nobody has time: you learn early how to get noticed.

In provincia c’è una piazza, un bar che chiude presto, la nebbia sui campi, il motorino come unico modo per arrivare ovunque. Niente è vicino, ma il tempo non manca: impari ad aspettare e a farti bastare quello che hai.

In the province there’s a square, a bar that closes early, fog over the fields, the scooter as the only way to get anywhere. Nothing is close, but there’s time: you learn to wait, and to make do with what you have.

Ci siamo incontrati a metà strada, dove la città finisce e la provincia comincia: tra tangenziali, parcheggi e panchine. Da una parte la fretta, dall’altra la pazienza. GRIMZ è quello che succede quando le metti nella stessa stanza.

We met halfway, where the city ends and the province begins: between ring roads, car parks and benches. Speed on one side, patience on the other. GRIMZ is what happens when you put them in the same room.

The cityLa città

The neighbourhoodIl quartiere

  • Concrete, courtyards, tramsCemento, cortili, tram
  • SpeedFretta
  • You get noticedTi fai notare

The provinceLa provincia

The townIl paese

  • Square, fog, scooterPiazza, nebbia, motorino
  • PatiencePazienza
  • You make doTi fai bastare

02

The nameIl nome

For us GRIMZ is also an acronym: five words, five rules that hold the crew together.Per noi GRIMZ è anche una sigla: cinque parole, cinque regole che tengono insieme la crew.

  1. GrindGavetta

    La gavetta è l’apprendistato duro, quello che si fa partendo dal gradino più basso. La parola viene dalla vita militare: era il recipiente da cui mangiava il soldato, e “fare la gavetta” vuol dire cominciare dal basso e guadagnarsi ogni grado. Nessuno salta i passaggi.

    In Italian the word is gavetta: the hard apprenticeship you do from the lowest step. It comes from army life, where it was the mess tin a soldier ate from, and “fare la gavetta” means starting at the bottom and earning every rank. Nobody skips steps.

  2. RespectRispetto

    Per chi c’era prima di te, per il lavoro, per chi lo fa insieme a te. Non si chiede e non si compra: si guadagna, e poi si restituisce.

    For the ones who were there before you, for the work, for the people doing it next to you. You don’t ask for it and you can’t buy it: you earn it, and then you give it back.

  3. InstinctIstinto

    Quello che ti dice cosa tenere e cosa togliere. Nessun trend, nessun comitato: l’occhio e la mano. Una tasca sta dove sta perché l’istinto ha detto di sì.

    What tells you what to keep and what to cut. No trend, no committee: the eye and the hand. A pocket sits where it sits because instinct said yes.

  4. MasteryMestiere

    Il saper fare, quello vero: una cucitura dritta, una zip che scorre, un pannello riflettente che prende la luce nel punto giusto. Il mestiere si vede nei dettagli che nessuno ti ha chiesto.

    Knowing how to do it, for real: a straight seam, a zip that runs, a reflective panel that catches the light in the right spot. Craft shows in the details nobody asked you for.

  5. Zero excusesZero scuse

    Tutto il manifesto in due parole: work hard, cry less. E la Z? È l’ultima lettera dell’alfabeto, e la zeta del plurale, come nello slang di strada: perché GRIMZ non è una persona, è una crew.

    The whole manifesto in two words: work hard, cry less. And the Z? It’s the last letter of the alphabet, and the plural Z of street slang: because GRIMZ isn’t one person, it’s a crew.

03

The pathIl percorso

The work nobody sees.Il lavoro che non si vede.

Un brand non nasce dal logo. Nasce dalle cose noiose: scegliere un tessuto che regga la pioggia, trovare il rosa che sta bene di sera sotto un lampione, decidere dove mettere una tasca perché la mano la trovi senza guardare.

A brand isn’t born from a logo. It’s born from the boring things: choosing a fabric that handles the rain, finding the pink that looks right at night under a street lamp, deciding where a pocket goes so your hand finds it without looking.

I due mondi li abbiamo messi anche nel capo. Dalla città, i pannelli riflettenti: di notte, sotto i fari e i lampioni, ti si vede. Dalla provincia, la vestibilità ampia e la vita elastica: si sta comodi, si sale sul motorino, si cammina per ore.

We put the two worlds into the garment too. From the city, the reflective panels: at night, under headlights and street lamps, you’re seen. From the province, the roomy fit and the elastic waist: you’re comfortable, you hop on the scooter, you walk for hours.

Nessuno ci ha regalato niente. Per questo sul cappuccio c’è scritto quello che c’è scritto.

Nobody handed us anything. That’s why the hood says what it says.

WORK HARD CRY LESS written on the hood of the GRIMZ jacket

04

The symbolsI simboli

Three signs. Nothing is decoration.Tre segni. Niente è decorazione.

The three monkeys with gold grillz on the back of the jacket

The three monkeysLe tre scimmie

Non vedo, non sento, non parlo. Di solito vuol dire voltarsi dall’altra parte. Per noi è il contrario: scegliere su cosa non sprecare energia. Non guardi il lavoro degli altri, non ascolti il rumore, non parli prima di aver fatto. E i grillz d’oro: perché anche in silenzio si sorride, a modo nostro. Per questo il completo si chiama Sanzaru.

See no evil, hear no evil, speak no evil. It usually means looking away. For us it’s the opposite: choosing what not to waste energy on. You don’t watch other people’s work, you don’t listen to the noise, you don’t talk before you’ve done. And the gold grillz: because even in silence, we smile. Our way. That’s why the set is called Sanzaru.

Ankh-shaped zip puller on the GRIMZ jacket

Ankh

L’antico simbolo egizio della vita. L’abbiamo messo dove le mani tornano ogni giorno: sui tiretti delle zip. Un promemoria piccolo, che usi senza pensarci: la vita che vuoi te la costruisci con le mani.

The ancient Egyptian symbol of life. We put it where your hands go every day: on the zip pullers. A small reminder you use without thinking: the life you want, you build with your hands.

Work hard cry less

Non vuol dire non sentire niente. Vuol dire non lamentarsi: lavorare tanto, parlare poco, lasciare che siano i risultati a farsi sentire. È sul cappuccio perché è la prima cosa che legge chi ti cammina dietro.

It doesn’t mean feeling nothing. It means not complaining: work a lot, talk little, let the results make the noise. It’s on the hood because it’s the first thing people read when they walk behind you.

GRIMZ · Drop 01

№ 041

Sanzaru Track Set · authenticSanzaru Completo · autentico

Grind · Respect · Instinct · Mastery · Zero excusesGavetta · Rispetto · Istinto · Mestiere · Zero scuse

Work hard. Cry less.

05

The methodIl metodo

Every piece has a number.Ogni pezzo ha un numero.

Produciamo a drop, in tirature limitate. Ogni capo ha il suo numero, in ordine di acquisto: il tuo è il tuo posto nella storia del drop. Nella confezione trovi la card numerata; sul capo, il codice per verificarne l’autenticità.

We make clothes in drops, in limited runs. Every garment has its own number, in order of purchase: yours is your place in the story of the drop. In the box you’ll find the numbered card; on the garment, the code to verify it’s authentic.

Verify a pieceVerifica un pezzo

06

ArchiveArchivio

Every drop is a chapter.Ogni drop è un capitolo. Films, photos and numbered runs, in order. Drop 01 — Sanzaru — is the first.Film, foto e tirature numerate, in ordine. Il Drop 01 — Sanzaru — è il primo. Open the archiveApri l’archivio

07

What comes nextCosa viene dopo

Drop 01 is the first chapter.Drop 01 è il primo capitolo.

The next one we write with the people who wear it.Il prossimo lo scriviamo con chi lo indossa.

The GRIMZ crewLa crew GRIMZ

Shop Drop 01Acquista il Drop 01